Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2578

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Salih al-Antaki, Mahbub ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq — adică al-Fazari — de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, și de la Abu Salama, de la Aisha, radi Allahu anha, că ea se afla împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie. Ea a povestit:

„Am făcut o întrecere cu el și l-am întrecut pe jos. Mai târziu, când am luat în greutate, am făcut din nou o întrecere cu el și m-a întrecut. Atunci el a spus: «Aceasta este pentru acea întrecere!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și Profetul ﷺ au participat la o cursă amicală în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
în călătorie

Departe de locuință, pe durata unei călătorii.

luase în greutate

Aisha descrie faptul că, în timp, corpul ei devenise mai plin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că relaxarea și joaca amicală între soți sunt permise, atât timp cât respectă regulile islamice de conduită. Profetul ﷺ a participat la o întrecere nevinovată cu Aisha, ceea ce indică și atenția și căldura din cadrul căsniciei. Relatarea se găsește în cartea despre jihad, dar, în sine, nu constituie o regulă generală privind sportul sau competițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți loc în căsnicie pentru activități comune, relaxante, care vă întăresc legătura.
  2. Arată afecțiune petrecând timp împreună și provocându-vă cu bunăvoință.
  3. Alegeți forme de recreere respectuoase, care nu încalcă obligații sau limite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.