Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2597

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Al-Muhallab ibn Abu Sufrah, care a spus: M-a informat cineva care l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Dacă sunteți atacați noaptea, strigătul vostru de luptă să fie: Ha-Mim, ei nu vor fi ajutați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unui atac nocturn, strigătul de luptă este: „Ha-Mim, ei nu vor primi ajutor”.

Explicarea termenilor dificili
Dacă sunteți atacați noaptea

Se referă la un atac prin surprindere, desfășurat noaptea.

Ha-Mim

Literele arabe distincte Ḥā și Mīm, rostite ca strigăt de luptă.

Ei nu vor primi ajutor

O expresie a încrederii că Allah nu le va acorda adversarilor victoria.

Ce au dedus învățații

Savanții citează această relatare ca dovadă că o armată poate folosi un strigăt de luptă recognoscibil în timpul unui atac nocturn. Cuvintele exprimă încrederea în Allah; ele nu justifică nedreptatea și nici încălcarea regulilor de purtare a războiului. Relatarea, prin ea însăși, nu formulează o judecată generală cu privire la orice situație de conflict.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări amenințătoare, caută sprijinul lui Allah și încrede-te în El.
  2. În situații de conflict, urmează doar îndrumarea legitimă și respectă limitele conduitei corecte.
  3. Nu folosi textele religioase pentru a justifica violența în afara contextului lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.