Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2598

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Muhammad ibn Ajlan, mi-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ pornea la drum, spunea:

„O, Allah, Tu ești Însoțitorul în călătorie și Cel care rămâne în urma familiei! O, Allah, caut refugiu la Tine de greutățile călătoriei, de tristețea întoarcerii și de vederea neplăcută în familie și avere! O, Allah, scurtează-ne distanța și ușurează-ne călătoria!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să-i ușureze călătoria și să-i ocrotească familia și bunurile.

Explicarea termenilor dificili
Însoțitorul călătorului

Allah îl ocrotește, îl sprijină și îl călăuzește pe călător.

Ocrotitorul familiei rămase acasă

Allah veghează asupra familiei în absența călătorului.

O întoarcere îndurerată

Întoarcerea cu tristețe din cauza unor necazuri sau pagube.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să I se ceară lui Allah ocrotire și ușurare la plecarea în călătorie. Această rugă îmbină încrederea în Allah cu grija pentru siguranța familiei și a bunurilor. Cererea ca pământul să fie străbătut cu ușurință exprimă dorința unei călătorii reușite și lesnicioase; nu este un îndemn de a neglija măsurile de precauție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plecare, rostește cu atenție o rugă și cere-I lui Allah ușurare și ocrotire.
  2. În călătorie, gândește-te nu doar la propria siguranță, ci cere ocrotire și pentru familie și bunuri.
  3. Încrede-te în Allah și, totodată, ia măsuri practice și înțelepte de precauție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.