Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2599

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că Ali al-Azdi i-a relatat că Ibn Umar l-a învățat că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se așeza pe cămila sa pentru a pleca la drum, spunea

„Allahu Akbar” de trei ori, apoi zicea: «Slavă Celui care ne-a supus nouă acestea, căci noi nu am fi fost în stare să le stăpânim, și la Domnul nostru ne vom întoarce! O Allah, Îți cer în această călătorie a noastră dreptatea, evlavia și faptele care Te mulțumesc. O Allah, ușurează-ne această călătorie și scurtează-ne distanța ei. O Allah, Tu ești Tovarășul în călătorie și Ocrotitorul familiei și al averii în lipsa noastră.» Iar când se întorcea, spunea aceleași cuvinte, adăugând: «Ne întoarcem pocăiți, supuși și lăudându-L pe Domnul nostru.» Profetul ﷺ și oștirile sale, atunci când urcau pe înălțimi, spuneau „Allahu Akbar”, iar când coborau, spuneau „SubhanAllah”. Astfel, rugăciunea a fost rânduită după acest model.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune pentru plecarea în călătorie și pentru întoarcere.

Explicarea termenilor dificili
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

Slavă lui Allah, Care ne-a supus acest mijloc de transport.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

I se cere lui Allah să aibă grijă, pe durata călătoriei, de familia și bunurile rămase acasă.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

Întorcându-ne, căindu-ne și adorându-L pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la plecare, să-L pomenești pe Allah, să-I ceri evlavie, fapte bune și înlesnirea călătoriei. La întoarcere, călătorul adaugă cuvintele despre revenire, căință, adorare și laudă. Menționarea lui Allah ca Însoțitor în călătorie și Ocrotitor al celor rămași acasă subliniază încrederea în El. De asemenea, este recomandat să-L slăvești pe Allah la urcarea în locuri înalte și să-L lauzi la coborâre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plecare, rostește rugăciunea transmisă și cere-I lui Allah evlavie, fapte bune și o călătorie ușoară.
  2. La plecare, lasă familia și bunurile în grija lui Allah, iar la întoarcere revino cu căință și recunoștință.
  3. Pomenește-L pe Allah la urcarea și coborârea locurilor înalte, așa cum a învățat Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.