Sunan Abi Dawud, hadithul 2640
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah». Iar când vor spune aceasta, sângele și averile lor vor fi protejate de mine, cu excepția drepturilor islamice, iar socoteala lor este la Allah Preaînaltul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea tawhidului ocrotește viața și bunurile, cu excepția cazurilor în care legea prevede altfel.
Credința că numai Allah are dreptul de a fi adorat.
O excepție întemeiată exclusiv pe un temei juridic recunoscut, nu pe acțiuni arbitrare.
Allah cunoaște convingerile lăuntrice ale fiecăruia și, în cele din urmă, îi judecă credința și faptele.
Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință instituie în această lume ocrotirea vieții și a bunurilor; oamenii nu pot hotărî singuri că această ocrotire încetează. Cuvintele despre o excepție legitimă se referă la chestiuni stabilite potrivit legii islamice și hotărâte de autoritățile judiciare competente. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de reguli în cadrul propriilor sisteme juridice, nu ca pe o permisiune pentru violență individuală. Fraza finală ne învață că judecarea stării lăuntrice a unei persoane Îi revine lui Allah.
- Ocrotește viața și bunurile celorlalți și lasă aplicarea legii în seama autorităților competente.
- Nu judeca oamenii după intenții ascunse; judecata finală Îi aparține lui Allah.
- Lasă tawhidul să se reflecte în dreptate, reținere și respectarea drepturilor celorlalți.
Această relatare sahih de la Anas menționează, de asemenea, ocrotirea vieții și a bunurilor după rostirea mărturisirii de credință.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Și această relatare sahih formulează porunca de a lupta și ocrotirea care urmează rostirii mărturisirii de credință.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Această relatare sahih leagă ocrotirea vieții și a bunurilor de mărturisirea unicității lui Allah și de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.