Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 32

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba. (Alt lanț de transmitere:) Și mi-a relatat Bișr, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, de la Șu’ba, de la Sulaiman, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Când s-a coborât versetul: {Cei care cred și nu își întinează credința cu nedreptate}, companionii Trimisului lui Allah ﷺ au întrebat:

„Care dintre noi nu a săvârșit nicio nedreptate?” Atunci Allah a coborât versetul: {Cu adevărat, asocierea de parteneri lui Allah este o mare nedreptate}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nedreptatea din acest verset se referă aici la shirk, nu la orice păcat.

Explicarea termenilor dificili
nedreptate

O încălcare sau neacordarea unui lucru cuvenit; în acest verset se referă în mod specific la shirk.

shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

credință

Iman: credința în Allah și în adevărurile pe care El le-a revelat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că la început companionii au înțeles cuvântul „nedreptate” în sensul său larg. Clarificarea din Coran 6:82 — citată în relatare prin cuvintele „Cu adevărat, shirk este o nedreptate măreață” — arată că, în acest context, este vorba despre shirk. Aceasta nu înseamnă că celelalte păcate nu sunt nedreptăți, ci că versetul nu impune aici lipsa desăvârșită a păcatului drept condiție pentru siguranță. Prin urmare, savanții leagă promisiunea siguranței de ferirea de shirk, în timp ce judecata finală asupra credincioșilor care au păcate Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului în context și caută lămuriri în alte versete atunci când un cuvânt are mai multe sensuri.
  2. Examinează-ți actele de adorare și îndreaptă-le numai către Allah; evită orice formă de shirk.
  3. Ia păcatele în serios, dar nu confunda greșelile obișnuite cu shirk și nu deznădăjdui de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.