Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2665

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Haritha ibn Mudarrib, de la Ali, care a spus: A înaintat – adică Utba ibn Rabi'a – urmat de fiul și fratele său, și a strigat:

„Cine vrea să se dueleze?” Atunci s-au oferit niște tineri dintre Ansari. El i-a întrebat: „Cine sunteți?” Ei i-au răspuns, iar el a zis: „Nu avem nevoie de voi; noi îi vrem doar pe verii noștri.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ridică-te, o Hamza! Ridică-te, o Ali! Ridică-te, o Ubaida ibn al-Harith!” Hamza a înaintat spre Utba, eu am înaintat spre Șaiba, iar între Ubaida și al-Walid au avut loc două lovituri, fiecare rănindu-l grav pe celălalt. Apoi ne-am îndreptat împreună împotriva lui al-Walid, l-am ucis și l-am cărat pe Ubaida.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, Profetul ﷺ a ales trei rude pentru duelul cerut.

Context și împrejurări

Textul situează evenimentul în timpul bătăliei de la Badr: Utba ibn Rabi'a i-a provocat pe luptători și a cerut adversari din propria sa rudă.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

duel

O luptă între doi luptători desemnați, precum în acest eveniment de la Badr.

veri

Aici, Utba se referă la bărbați din propria sa familie extinsă.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Profetul ﷺ a răspuns provocării în mod ordonat, desemnând trei însoțitori, în loc să-i lase pe tinerii Ansar să lupte împotriva unor adversari care îi respinseseră. Învățații folosesc relatarea și pentru a evidenția curajul, sprijinul reciproc și sacrificiul însoțitorilor. Ea descrie o anumită bătălie și, prin ea însăși, nu reprezintă un îndemn general la violență sau la acțiuni pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu acționa pe cont propriu; caută îndrumare și păstrează ordinea.
  2. Sprijină-i pe cei care se expun pericolului și tratează sacrificiul lor cu respect.
  3. Îmbină curajul cu disciplina și responsabilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.