Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2671

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha, care a spus:

„Dintre femeile lor – adică ale Banu Quraiza – nu a fost ucisă decât o singură femeie. Ea era cu mine, vorbind și râzând în hohote, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ îi executa pe bărbații lor cu săbiile. Deodată, un glas a strigat-o pe nume: «Unde este cutare?» Ea a răspuns: «Eu sunt.» Am întrebat-o: «Ce s-a întâmplat cu tine?» Ea a zis: «O faptă pe care am săvârșit-o.» Apoi a fost luată și i s-a tăiat capul. Nu voi uita niciodată mirarea mea față de ea: râdea în hohote, deși știa că va fi ucisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie executarea unei femei din Banu Qurayza.

Context și împrejurări

Povestea are loc în timpul evenimentelor legate de Banu Qurayza. Aisha relatează că o femeie din comunitate a fost ucisă și că aceasta a spus că făcuse ceva.

Explicarea termenilor dificili
Banu Qurayza

Un trib evreiesc care locuia în Medina.

O faptă pe care am săvârșit-o

Femeia afirmă că propriile sale acțiuni au dus la soarta ei; textul nu precizează care a fost fapta.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind prizonierii de război și responsabilitatea individuală. Ea nu oferă o permisiune generală de a ucide femei: textul descrie o anumită femeie și menționează că aceasta făcuse ceva, fără să numească fapta. Hotărârile juridice privind războiul și prizonierii țin de autoritățile competente și nu pot fi luate în mod arbitrar de persoane sau grupuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o permisiune generală pentru violență dintr-o relatare istorică; interpreteaz-o în cadrul regulilor mai largi de drept și responsabilitate.
  2. Lasă deciziile privind prizonierii și războiul în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Trage concluzii cu prudență când relatarea nu precizează fapta menționată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.