Sunan Abi Dawud, hadithul 2672
Relatat de Sa'b ibn Jaththamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah – adică fiul lui Abdullah – de la Ibn Abbas, de la as-Sa'b ibn Jaththama, că acesta l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre locuințele politeiștilor care sunt atacate noaptea, iar copiii și femeile lor sunt loviți. Profetul ﷺ a spus:
„Ei sunt dintre ei.” Iar Amr – adică fiul lui Dinar – obișnuia să spună: „Ei sunt ca părinții lor.” Az-Zuhri a spus: Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a interzis după aceea uciderea femeilor și a copiilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Atacul nocturn nu justifică uciderea intenționată a femeilor și copiilor.
A desfășura un atac pe întuneric, când luptătorii și necombatanții sunt greu de deosebit.
O afirmație despre consecințele neintenționate ale unui atac nocturn; nu reprezintă o permisiune generală de a ucide femei și copii.
Transmițătorul care adaugă aici că Profetul ﷺ a interzis ulterior uciderea femeilor și copiilor.
Învățații interpretează afirmația „ei sunt dintre ai lor” în contextul unui atac nocturn în care necombatanții sunt loviți neintenționat. Ei nu o consideră o permisiune de a ataca în mod deliberat femeile și copiii. Adaosul lui al-Zuhri menționează o interdicție ulterioară; împreună cu relatările care interzic uciderea necombatanților, acesta oferă îndrumare juriștilor. Cele patru școli sunnite de drept recunosc, în linii mari, protecția femeilor și copiilor care nu participă la lupte și tratează prejudiciile neintenționate din timpul unui atac diferit de uciderea lor intenționată.
- În conflicte, distinge întotdeauna între luptători și persoanele care nu participă la lupte.
- Nu considera prejudiciul neintenționat drept permisiune de a ataca deliberat civilii.
- În chestiunile complexe privind războiul, caută îndrumarea învățaților de încredere și respectă regulile în vigoare pentru protecția civililor.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, cine nu trebuie ucis în mod deliberat în timpul unei confruntări armate.
Sunan Abi Dawud · #2674 (Sahih)Această relatare sahih oferă îndrumări suplimentare despre reținere și protecție în timpul războiului.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Această relatare sahih oferă îndrumări profetice conexe privind comportamentul în timpul unei expediții militare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.