Sunan Abi Dawud, hadithul 2673
Relatat de Hamzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
- 5Tatăl său, Hamzaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ " . فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de la Abu az-Zinad, mi-a relatat Muhammad ibn Hamza al-Aslami, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit comandant peste o unitate militară. El a spus:
„Am plecat cu aceasta și el a zis: «Dacă îl găsiți pe cutare, ardeți-l în foc.» Apoi m-am întors să plec, dar el m-a strigat, așa că m-am întors la el și a zis: «Dacă îl găsiți pe cutare, ucideți-l, dar nu-l ardeți, căci nimeni nu pedepsește cu foc decât Stăpânul focului.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis pedepsirea oamenilor prin ardere.
O mică expediție militară trimisă de Profetul ﷺ.
Allah, singurul care are autoritatea deplină de a pedepsi prin foc.
Învățații deduc de aici că oamenii nu trebuie pedepsiți sau uciși prin foc. Porunca anterioară este revocată în aceeași relatare și înlocuită cu o interdicție. Hadithul subliniază, de asemenea, că războiul este supus limitelor divine și nu oferă o justificare pentru cruzime.
- Nu folosi focul pentru a pedepsi pe nimeni și respinge pedepsele crude aplicate de alții.
- În conflicte, respectă limite morale clare și nu recurge la violență inutilă împotriva oamenilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.