Sunan Abi Dawud, hadithul 2676
Relatat de Wathilah ibn al-Asqa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wathilah ibn al-Asqa
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim ad-Dimașqi Abu an-Nadr, ne-a relatat Muhammad ibn Șuaib, m-a informat Abu Zur'a, Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, de la Amr ibn Abdullah, care i-a relatat de la Wathilah ibn al-Asqa', care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a chemat la expediția de la Tabuk. M-am dus la familia mea și apoi am pornit, dar avangarda tovarășilor Mesagerului lui Allah ﷺ plecase deja. Am început să strig în Medina: «Este cineva care să ia un bărbat pe cămila sa, iar acesta va primi partea sa din pradă?» Un bătrân dintre Ansari a strigat: «Vom avea partea lui dacă îl luăm cu noi pe rând pe cămilele noastre, iar hrana lui va fi împreună cu noi.» Am spus: «Da.» El a zis: «Atunci pornește cu binecuvântarea lui Allah Preaînaltul.» Am pornit astfel alături de cel mai bun tovarăș, până când Allah ne-a dăruit pradă. Mi-au revenit niște cămile tinere ca parte din pradă și le-am mânat până am ajuns la el. El a ieșit, s-a așezat pe spatele șeii cămilei sale și a spus: «Mână-le înapoi.» Apoi a zis: «Mână-le înainte.» A adăugat: «Nu văd cămilele tale decât ca fiind nobile.» Eu am spus: «Aceasta este prada ta pe care ți-am condiționat-o.» El a răspuns: «Ia-ți cămilele, nepoate; nu am dorit partea ta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un ansar l-a purtat pe Wathilah și apoi i-a cedat partea sa.
Locul spre care s-a îndreptat cunoscuta expediție a musulmanilor.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Partea din prada de război care îi revenea unui participant conform regulilor de atunci.
Savanții pot deduce din această relatare un îndemn la ospitalitate, cooperare și generozitate sinceră, însă, deoarece relatarea este slabă, nu stabilesc pe baza ei o poruncă sau o interdicție independentă. Virtutea generală a ajutorului reciproc este confirmată de relatări puternice. Regulile privind împărțirea prăzii de război sunt stabilite de sursele recunoscute și de principiile jurisprudenței, nu doar de această relatare.
- Oferă ajutor practic cuiva rămas în urmă, de pildă transport, mâncare sau însoțire.
- Oferă sprijin fără să ceri în schimb un folos personal.
- Stabiliți dinainte, în mod clar, înțelegerile privind cheltuielile sau veniturile comune și respectați-le cu corectitudine.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a răspuns unei cereri de ajutor și susține valoarea generală a întrajutorării.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare subliniază că faptele sunt judecate după intenții; aceasta se potrivește cu intenția generoasă menționată în relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.