Sahih al-Bukhari, hadithul 123
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Ne-a relatat Uthman, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a întrebat:
„O, Mesager al lui Allah! Ce este lupta pe calea lui Allah? Căci unul dintre noi luptă din mânie, iar altul luptă din orgoliu.” Atunci el și-a ridicat capul spre cel care întreba — și nu și-a ridicat capul decât pentru că acela stătea în picioare — și a spus: „Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai înalt, acela luptă pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lupta pe calea lui Allah este definită de scop: înălțarea cuvântului lui Allah.
O faptă săvârșită cu sinceritate pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a-I sluji religia.
Religia și călăuzirea lui Allah au întâietate, nu onoarea personală, mânia sau mândria de grup.
Susținerea înverșunată a propriului grup din mândrie, simțul onoarei sau loialitate față de acesta.
Învățații clasici, inclusiv al-Bukhari prin plasarea relatării în Cartea Cunoașterii, subliniază că evaluarea religioasă a unei fapte este legată de intenție. Comentatori precum Ibn Hajar explică faptul că lupta din mânie, pentru faimă sau din mândrie de grup nu devine prin ea însăși luptă pe calea lui Allah. Hadithul nu transformă violența într-o alegere individuală: regulile privind lupta armată și autoritatea rămân valabile.
- Înaintea unei fapte importante, cercetează-ți cu sinceritate intenția: cauți mulțumirea lui Allah sau mai ales recunoaștere și onoare?
- Nu lăsa mânia și presiunea grupului să-ți dicteze alegerile; respectă regulile islamice și autoritatea competentă.
- Îndreaptă-ți eforturile zilnice spre slujire sinceră, fără să urmărești faima personală.
Această relatare sahih învață că faptele sunt judecate după intenții; astfel se clarifică de ce scopul este hotărâtor în acest hadith.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte oferă un context suplimentar privind criteriile religioase ale faptelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.