Sunan Abi Dawud, hadithul 2679
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ .
Ne-a relatat Isa ibn Hammad al-Misri și Qutaiba, iar Qutaiba a spus: Ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o ceată de călăreți spre Najd, iar aceștia au adus un bărbat din tribul Banu Hanifa, numit Thumama ibn Uthal, căpetenia oamenilor din Al-Yamama. L-au legat de unul dintre stâlpii moscheii. Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la el și i-a spus:
„Ce ai de gând, o Thumama?” El a răspuns: „Am doar bine în minte, o Muhammad! Dacă mă ucizi, vei ucide pe cineva a cărui moarte va fi răzbunată; dacă îmi faci o favoare, o vei face unui om recunoscător; iar dacă dorești avere, cere și ți se va da cât vrei.” Trimisul lui Allah ﷺ l-a lăsat până a doua zi, când i-a spus din nou: „Ce ai de gând, o Thumama?” Acesta a repetat aceleași cuvinte. Trimisul lui Allah ﷺ l-a lăsat din nou până în ziua următoare, când acesta a spus același lucru. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Eliberați-l pe Thumama!” Acesta s-a dus la un palmier din apropierea moscheii, s-a spălat acolo, apoi a intrat în moschee și a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său.” Și a continuat relatarea hadisului. Isa a spus: Ne-a informat Al-Laith, care a spus: „Un om demn de respect și onoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a eliberat pe Thumamah, care apoi a acceptat islamul din convingere.
Thumamah ibn Uthal, un conducător al Banu Hanifah din Al-Yamamah, a fost capturat de călăreți și legat de un stâlp din moschee. După trei discuții, Profetul ﷺ l-a eliberat; Thumamah a făcut abluțiunea majoră și a rostit mărturisirea de credință.
Spălarea rituală completă a trupului.
A trata pe cineva cu bunătate sau a-l elibera fără a cere plată.
Un om a cărui moarte ar fi considerată o chestiune gravă de tribul său, care ar cere răzbunare.
Învățații deduc de aici că un prizonier trebuie tratat cu demnitate și răbdare și că eliberarea poate fi o formă permisă de bunăvoință. Discuțiile repetate arată o invitație la islam fără constrângere: Thumamah a fost eliberat, apoi a rostit el însuși mărturisirea de credință. Hadithul este citat și ca dovadă că un nemusulman poate intra în moschee atunci când există un motiv întemeiat; juriștii discută condițiile în cadrul școlilor lor de drept.
- Tratează cu demnitate chiar și persoana cu care ești în conflict și oferă-i timp să reflecteze.
- Cheamă-i pe ceilalți cu răbdare și prin propriul exemplu bun, nu prin constrângere.
- Oferă cuiva o nouă șansă atunci când mila și iertarea sunt potrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.