Sunan Abi Dawud, hadithul 2680
Relatat de Sawdah bint Zam'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sawdah bint Zam'ah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ . فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ar-Razi, care a spus: Ne-a relatat Salama – adică ibn al-Fadl – de la Ibn Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr, de la Yahya ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurara, care a spus: Prizonierii au fost aduși, iar când au fost aduși, Sawda bint Zam'a se afla la familia lui Afra', în locul unde își poposiseră cămilele, lângă Awf și Mu'awwidh, fiii lui Afra'. El a spus: Aceasta s-a întâmplat înainte ca vălul să le fie prescris. Ea a spus: Pe Allah, eram cu ei când am venit și mi s-a spus:
„Aceștia sunt prizonierii care tocmai au fost aduși.” M-am întors acasă, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era acolo, și iată-l pe Abu Yazid Suhayl ibn Amr într-un colț al camerei, cu mâinile legate la gât cu o frânghie. Apoi a menționat restul hadisului. Abu Dawud a spus: Cei doi (fiii lui Afra') l-au ucis pe Abu Jahl ibn Hisham; ei fuseseră desemnați pentru aceasta, deși nu îl recunoscuseră, și au fost uciși în ziua Bătăliei de la Badr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sawda descrie sosirea prizonierilor de la Badr, printre care se afla Suhayl ibn Amr.
Textul plasează întâmplarea după Bătălia de la Badr: prizonierii au fost aduși la Medina, iar Sawda l-a văzut în casa ei pe Suhayl ibn Amr legat în lanțuri. Abu Dawud menționează, de asemenea, că Awf și Mu'awwidh, fiii Afrei, l-au ucis pe Abu Jahl și au căzut la Badr.
Oameni capturați în timpul unui război.
Acoperământul care, potrivit textului, le-a fost prescris ulterior femeilor.
Awf și Mu'awwidh, doi frați care, potrivit lui Abu Dawud, au luat parte la lupta de la Badr.
Relatarea oferă o consemnare istorică a sosirii și pazei prizonierilor de la Badr, însă, din cauza lanțului slab, nu este folosită ca temei independent pentru stabilirea regulilor privind prizonierii sau îmbrăcămintea. Erudiții își întemeiază asemenea hotărâri juridice pe dovezi mai puternice; cele patru școli sunnite de drept tratează soarta prizonierilor de război în cadrul regulilor autorității și ale dreptului islamic, nu ca pe o alegere individuală.
- Tratează prizonierii cu demnitate și lasă îngrijirea lor în seama autorităților competente.
- Deosebește informațiile istorice de dovezile care stabilesc în mod independent o regulă religioasă.
- În hotărârile religioase, verifică autenticitatea relatării și consultă surse mai puternice.
Această relatare spune că unul dintre prizonierii de la Badr a fost tratat bine. Ea oferă o sursă puternică despre felul în care trebuie tratați prizonierii.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Această relatare oferă o consemnare de încredere a evenimentelor de la Badr și plasează povestirea în contextul mai larg al bătăliei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.