Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 17

Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Shaddad ibn Aws

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Ya’la Shaddad ibn Aws (Allah să fie mulțumit de el), care a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Allah a prescris Ihsan-ul (excelența) în toate lucrurile. Astfel, dacă ucideți, ucideți cu bunătate; și dacă sacrificați, sacrificați cu bunătate. Fiecare dintre voi să-și ascută lama și să cruțe suferința animalului pe care îl sacrifică.” [Raportat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ihsan cere grijă și milă, inclusiv în timpul sacrificării.

Explicarea termenilor dificili
ihsan

A acționa cu desăvârșire și grijă, fiind conștient de Allah.

sacrificare

Uciderea rituală a unui animal permis pentru hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ihsan se aplică nu doar actelor de adorare, ci tuturor acțiunilor permise. În cazul sacrificării, aceasta înseamnă să ascuți cuțitul dinainte și să cruți animalul de suferințe inutile. Îndemnul la o metodă bună de ucidere se aplică în contexte legitime, precum pedeapsa retributivă sau lupta, și nu este o permisiune pentru violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de sacrificare, ascute cuțitul și tratează animalul cu calm și grijă.
  2. Alege în fiecare activitate o abordare atentă, care previne vătămarea inutilă.
  3. Lasă mila să-ți îndrume și comportamentul față de animale și alte ființe vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.