Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4018

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Flaih, de la Musa ibn Uqba; Ibn Șihab a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik că niște bărbați dintre Ansari au cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, spunând:

„Îngăduie-ne să renunțăm la răscumpărarea fiului surorii noastre, Abbas.” El a răspuns: „Pe Allah, nu veți lăsa nici măcar un singur dirham din ea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu le-a permis ansarilor să ierte răscumpărarea lui Abbas.

Explicarea termenilor dificili
ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

răscumpărare

În acest context, o plată cerută pentru eliberarea unui prizonier de război.

fiul surorii noastre

Un văr din partea mamei; Abbas era rudă cu ansarii care au cerut permisiunea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest episod de tratamentul prizonierilor de război după Badr și de stabilirea răscumpărării lui Abbas. Cuvintele Profetului ﷺ arată că ansarii nu puteau ierta suma din proprie inițiativă; legăturile de familie nu le dădeau autoritatea de a hotărî asupra răscumpărării datorate. Savanții discută aici autoritatea conducătorului de a lua decizii privind prizonierii de război și răscumpărarea lor. Relatarea în sine nu stabilește o regulă generală potrivit căreia răscumpărarea nu poate fi niciodată iertată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua decizii privind banii sau drepturile altora fără autoritate ori consimțământ.
  2. Nu lăsa legăturile de familie să te determine să schimbi unilateral înțelegeri sau proceduri echitabile.
  3. Tratează cu grijă chestiunile privind prizonierii și lasă conducătorii autorizați să decidă asupra lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.