Sunan Abi Dawud, hadithul 2702
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mughaffal
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail și Al-Qa'nabi, care au spus: Ne-a relatat Sulaiman, de la Humaid – adică ibn Hilal – de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus:
„În ziua bătăliei de la Khaibar, a fost coborât un burduf cu grăsime. M-am dus la el și m-am agățat de el, apoi am zis: «Astăzi nu voi da nimănui nimic din acesta!» Apoi m-am întors și iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ zâmbindu-mi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a zâmbit când Ibn Mughaffal a vrut să păstreze grăsimea pentru sine.
Un loc unde musulmanii au purtat o campanie militară în timpul vieții Profetului ﷺ.
Un burduf din piele în care era păstrată grăsimea.
Ibn Mughaffal a ținut burduful strâns lângă el.
Relatarea arată purtarea binevoitoare a Profetului ﷺ: el a răspuns cu un zâmbet la nerăbdarea lui Ibn Mughaffal. Învățații pot deduce de aici modestia și blândețea omenească a Profetului ﷺ. Zâmbetul, prin el însuși, nu stabilește o regulă generală privind împărțirea sau deținerea prăzii; în această privință se aplică reglementările distincte despre prada de război și drepturile comunității.
- Răspunde cu blândețe și cu un zâmbet prietenos la micile slăbiciuni omenești.
- Împarte în mod echitabil hrana și celelalte resurse și ține cont de drepturile celorlalți.
- În chestiunile privind prada, urmează regulile aplicabile și nu trage o concluzie juridică generală doar dintr-un zâmbet.
Această relatare sahih provine din același pasaj despre campanie și oferă un context suplimentar privind modul de gestionare a prăzii.
Sunan Abi Dawud · #2703 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol leagă pasajul de situații practice privind hrana și companionii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.