Sunan Abi Dawud, hadithul 2703
Relatat de Abdur Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Lubayd
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى . فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Jarir – adică Ibn Hazim – de la Ya'la ibn Hakim, de la Abu Lubaid, care a spus: Eram împreună cu Abdur-Rahman ibn Samura în Kabul, când oamenii au obținut pradă de război și au început să o jefuiască. Atunci el s-a ridicat și a ținut o cuvântare, spunând:
«L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând jefuirea prăzii.» Astfel, ei au returnat ceea ce luaseră, iar el a împărțit-o între ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Prada poate fi luată numai după ce a fost împărțită în mod echitabil.
Potrivit textului, evenimentul a avut loc în Kabul: cei prezenți au luat pradă înainte ca aceasta să fie împărțită. Abd ar-Rahman ibn Samurah le-a reamintit interdicția pe care o auzise de la Profetul ﷺ și apoi a împărțit prada returnată.
Pradă de război care se împarte potrivit regulilor islamice.
Luarea prăzii pentru uz personal înainte ca aceasta să fie împărțită de conducerea competentă.
Învățații deduc de aici că nimeni nu poate lua pentru sine o parte din pradă înainte ca aceasta să fie împărțită potrivit regulilor. Conducerea trebuie să împartă prada în mod organizat și echitabil; însușirea individuală subminează atât drepturile celorlalți, cât și disciplina. Relatarea subliniază, de asemenea, că o îndrumare profetică limpede trebuie urmată cu supunere.
- Nu lua pentru tine nimic dintr-un câștig comun înainte de efectuarea împărțirii convenite.
- Dacă un conducător de încredere explică o regulă clară, îndreaptă eventualele greșeli și returnează bunurile luate pe nedrept.
- Stabilește dinainte, pentru resursele comune, cine este autorizat să le administreze și cum vor fi împărțite echitabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.