Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2708

Relatat de Ruwayfi ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur și Uthman ibn Abi Șaiba – cu același sens – Abu Dawud a spus:

„Iar eu sunt mai precis în relatarea sa” – au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Marzuq, mawla lui Tujayb, de la Hanaș as-San'ani, de la Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari, că Profetul ﷺ a spus: «Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu călărească o vietate din prada musulmanilor până când o slăbește și apoi să o returneze; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu poarte o haină din prada musulmanilor până când o uzează și apoi să o returneze.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile comune nu trebuie uzate în folos personal.

Explicarea termenilor dificili
fay’

Bunuri comune care aparțin comunității musulmane, inclusiv prada menționată în acest text.

a slăbi animalul de călărie

A epuiza animalul prin folosire și a-l aduce într-o stare proastă.

a uza o haină

A purta o haină comună până se deteriorează înainte de a o returna.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile comune trebuie tratate ca un bun încredințat: cel căruia i se permite să le folosească nu are voie să le deterioreze sau să le uzeze în detrimentul celor îndreptățiți. Cuvintele despre credința în Allah și în Ziua de Apoi subliniază gravitatea acestei responsabilități. Folosirea permisă presupune consimțământ și respectarea condițiilor; textul nu aprobă returnarea unui bun abia după ce a devenit fără valoare din cauza folosirii personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește materiale de la locul de muncă, asociație sau comunitate numai cu permisiune și respectând condițiile convenite.
  2. Returnează la timp și în stare bună lucrurile împrumutate; anunță imediat orice deteriorare.
  3. Administrează resursele comune ca și cum ai răspunde personal pentru ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.