Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2707

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Musaffa, ne-a relatat Muhammad ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Hamza, care a spus: Ne-a relatat Abu Abd al-Aziz – un șeic din ținutul Iordaniei – de la Ubada ibn Nusayy, de la Abd ar-Rahman ibn Ghanam, care a spus: Am fost staționați la granițele cetății Qinnisrin împreună cu Shurahbil ibn as-Simt. Când a cucerit-o, a găsit acolo oi și vite. El ne-a împărțit o parte dintre ele, iar restul le-a pus în prada de război. L-am întâlnit apoi pe Muadh ibn Jabal și i-am povestit despre aceasta. Muadh a spus: Am participat la expediția de la Khaybar împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și am obținut acolo pradă de război. Trimisul lui Allah ﷺ ne-a împărțit o parte din ea, iar restul l-a pus în prada comună.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorul a împărțit o parte din animale, iar restul l-a adăugat la prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Qinnasrīn

Un oraș istoric din Siria.

staționat

Aflat împreună cu o unitate militară la un post de frontieră sau într-un loc strategic.

pradă de război

Bunuri dobândite în timpul unui conflict armat, potrivit regulilor islamice în vigoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător putea, în limitele regulilor privind prada, să împartă o parte din animale între luptători și să adauge restul la prada comună. Exemplul Profetului ﷺ de la Khaybar susține această practică administrativă; nu reprezintă o permisiune pentru însușirea bunurilor de către persoane individuale. Împărțirea exactă ține de regulile jurisprudenței islamice și de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua pentru tine bunuri dintr-un venit comun; lasă împărțirea în seama autorității competente.
  2. În cazul bunurilor comune, stabiliți dinainte ce se atribuie fiecărei persoane și ce rămâne comun.
  3. Bazează regulile privind prada pe surse fiabile și aplică-le în cadrul normelor jurisprudenței islamice în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.