Sunan Abi Dawud, hadithul 2709
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a informat Ibrahim - adică fiul lui Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq as-Sabi'i - de la tatăl său, de la Abu Ishaq as-Sabi'i, că Abu Ubaida i-a relatat de la tatăl său, care a spus: Am trecut pe acolo și iată-l pe Abu Jahl zăcând doborât, cu piciorul tăiat. Atunci am spus:
«O, dușman al lui Allah, o, Abu Jahl! Allah l-a umilit pe cel mai îndepărtat de mila Sa.» El a răspuns: «Și cum să nu mă tem în acest moment?» Apoi a adăugat: «Este ceva mai rușinos decât un om ucis de propriul său popor?» L-am lovit cu o sabie tocită, dar nu a avut niciun efect, până când sabia i-a căzut din mână; atunci am luat-o și l-am lovit cu ea până când s-a răcit (a murit).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Masʿud povestește cum și-a găsit sfârșitul Abu Jahl la Badr.
Evenimentul are loc în timpul bătăliei de la Badr: Abu Jahl fusese rănit și căzuse, iar Abdullah ibn Masʿud l-a găsit acolo.
Căzut și incapabil să continue lupta.
O sabie a cărei lamă nu era suficient de ascuțită pentru a lovi eficient.
O expresie care arată că Abu Jahl murise.
Învățații folosesc această relatare ca mărturie istorică despre sfârșitul rolului lui Abu Jahl la Badr și despre acțiunile lui Ibn Masʿud pe câmpul de luptă. Nu este o poruncă generală de a recurge la violență: evenimentul s-a petrecut în contextul unei bătălii și nu oferă dreptul de a ataca oameni în afara regulilor aplicabile. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile luptei pe baza unor texte mai ample și a unor condiții juridice, nu citind această relatare izolată ca pe o poruncă generală.
- Citește relatările despre război în contextul lor istoric și juridic; nu le transforma într-o justificare a violenței.
- Nu te lăsa călăuzit de triumful asupra căderii cuiva, ci rămâi drept și stăpân pe tine.
- Studiază afirmațiile despre luptă împreună cu regulile și condițiile pe care învățații le deduc din sursele mai ample.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.