Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2712

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Salih, Mahbub ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq al-Fazari, de la Abdullah ibn Șawdhab, care a spus: Mi-a relatat Amir – adică Ibn Abd al-Wahid – de la Ibn Buraida, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ obținea pradă de război, îi poruncea lui Bilal să facă un anunț public. Oamenii veneau cu prada lor, iar el scotea o cincime și o împărțea. După aceea, un bărbat a venit cu un căpăstru din păr și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, acesta este din ceea ce am luat ca pradă”. El l-a întrebat: „Ai auzit cum Bilal făcea anunțul?” de trei ori. Bărbatul a răspuns: „Da”. El a spus: „Ce te-a împiedicat să vii cu el?”. Bărbatul s-a scuzat, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Adu-l tu în Ziua Judecății, căci eu nu îl voi accepta de la tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prada trebuie predată cu bună-credință de îndată ce conducătorul cere acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
ghanimah

Pradă de război împărțită potrivit regulilor islamice.

khums

A cincea parte din pradă, care este separată potrivit regulilor.

căpăstru

O curea sau o piesă de harnașament cu care este condus un animal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prada nu trebuie ascunsă pe furiș și că împărțirea ei se face sub autoritatea competentă. Profetul ﷺ nu a acceptat pur și simplu predarea întârziată după chemarea publică; avertismentul subliniază gravitatea reținerii bunurilor datorate în comun. Regulile detaliate privind prada și a cincea parte a acesteia sunt dezvoltate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Predă integral și la timp bunurile supuse unei rânduieli comune.
  2. Nu folosi o chemare sau un control ca prilej de a preda doar ceea ce a fost descoperit.
  3. Dă socoteală pentru bunurile pe care le administrezi în numele unei comunități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.