Sunan Abi Dawud, hadithul 2710
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Ne-a relatat Musaddad, că Yahya ibn Sa'id și Bișr ibn al-Mufaddal le-au relatat lor, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Abu Amra, de la Zayd ibn Khalid al-Juhani, că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ a murit în ziua bătăliei de la Khaybar. Ei au menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el a spus:
„Rugați-vă pentru companionul vostru.” Atunci fețele oamenilor s-au schimbat din pricina aceasta, iar el a spus: „Companionul vostru a însușit pe nedrept din bunurile câștigate pe calea lui Allah.” Am cercetat atunci bunurile lui și am găsit niște mărgele dintre mărgelele evreilor, care nu valorau nici măcar doi dirhami.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însușirea pe nedrept a prăzii de război afectează responsabilitatea față de Allah.
Textul situează întâmplarea în ziua de la Khaybar: un companion a murit, după care Profetul ﷺ le-a spus celor prezenți că acesta însușise pe nedrept o parte din prada de război, iar printre bunurile lui au fost găsite mărgele.
Păstrarea sau însușirea fără drept a unui lucru din prada de război.
O monedă de argint folosită ca unitate de măsură a valorii banilor.
Învățații folosesc această relatare ca avertisment împotriva ghulul și subliniază că nu este permisă însușirea fără drept nici a unui obiect de valoare mică. Afirmația despre rugăciune este discutată de juriști alături de relatările puternice despre rugăciunile funerare pentru musulmani; această relatare slabă, singură, nu justifică omiterea unei rugăciuni. Interdicția generală a însușirii pe nedrept se bazează pe dovezi autentice, inclusiv Sahih al-Bukhari 3124.
- La serviciu sau dintr-un fond comun, nu lua nimic fără permisiune, nici măcar un obiect de valoare mică.
- Ține o evidență clară a fondurilor comune și raportează imediat orice greșeală persoanei responsabile.
- Întemeiază poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere și fii prudent când tragi concluzii dintr-o relatare slabă.
Această relatare sahih descrie cum un profet și-a avertizat luptătorii să nu păstreze pentru ei prada și susține astfel lecția morală, independent de lanțul slab al acestei relatări.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Această relatare sahih îl laudă pe administratorul de încredere care gestionează corect bunurile încredințate; aceasta se leagă de responsabilitatea față de bunurile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.