Sunan Abi Dawud, hadithul 2713
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ " . قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ .
Ne-au relatat an-Nufayli și Sa'id ibn Mansur, spunând: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad – an-Nufayli a spus: al-Andarawardi – de la Salih ibn Muhammad ibn Za'idah – Abu Dawud a spus: Acest Salih este Abu Waqid – care a zis: Am intrat împreună cu Maslamah în teritoriul romanilor (bizantinilor) și a fost adus un bărbat care furase din prada de război. El l-a întrebat pe Salim despre aceasta, iar acesta a răspuns: L-am auzit pe tatăl meu relatând de la Umar ibn al-Khattab, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă găsiți un bărbat care a furat din prada de război, ardeți-i bunurile și bateți-l.” Apoi am găsit printre bunurile lui un Mushaf (exemplar al Coranului) și l-a întrebat din nou pe Salim despre aceasta. Acesta a răspuns: „Vinde-l și dă prețul lui ca milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează pedeapsa pentru însușirea pe nedrept a prăzii de război.
Păstrarea sau însușirea bunurilor din pradă înainte ca acestea să fie împărțite potrivit regulilor.
Pomană voluntară oferită de dragul lui Allah.
Savanții nu consideră pedeapsa menționată o dovadă independentă, deoarece lanțul de transmitere este slab. Școlile juridice recunosc totuși că însușirea pe nedrept a prăzii de război este interzisă, însă pedeapsa exactă se stabilește pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor dreptului islamic. Pasajul despre vânzarea Coranului și oferirea în scop caritabil a banilor obținuți nu constituie, nici el, de unul singur, o regulă juridică generală; respectul față de Coran rămâne obligatoriu.
- Stabiliți reguli pentru bunurile deținute în comun și păstrați o evidență cinstită și verificabilă.
- Nu luați nimic dintr-un fond comun sau din bunurile grupului fără permisiune.
- Tratați Coranul cu respect și bazați pedepsele juridice pe dovezi de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.