Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3074

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Printre cei care se ocupau de bagajele Profetului ﷺ era un bărbat pe nume Karkara. Acesta a murit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «El este în Foc.» Oamenii s-au dus să-l cerceteze și au găsit asupra lui o manta pe care o furase din prada de război.” Abu Abdullah a spus: Ibn Salam a precizat că numele este Karkara, cu litera kaf deschisă, și aceasta este forma corectă confirmată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și furarea unei mantii din prada de război atrage o răspundere gravă.

Explicarea termenilor dificili
Karkara

Numele bărbatului care administra bagajele Profetului ﷺ.

pradă de război

Bunuri ajunse în posesia comunității musulmane în timpul unei lupte, care trebuiau împărțite potrivit regulilor.

ghalla

Însușirea sau furtul unui bun din prada de război înainte ca aceasta să fie împărțită potrivit regulilor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că însușirea chiar și a unui obiect mărunt din prada de război este un păcat grav. Avertismentul arată că poziția sau serviciul cuiva nu îl scutește de răspundere. Juriștii leagă acest lucru de obligația de a trata cinstit bunurile încredințate și de a restitui averea dobândită pe nedrept. Afirmația despre Karkara nu conferă o autoritate generală de a judeca soarta finală a altor persoane; acea judecată Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua niciodată nimic dintr-un fond comun sau din bunurile altcuiva fără permisiune clară.
  2. Dacă administrezi bani sau bunuri, verifică cu atenție ce ți-a fost încredințat și dă socoteală pentru acestea.
  3. Îndreaptă nedreptatea comisă prin dobândirea pe nedrept a unor bunuri, restituindu-le persoanei îndreptățite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.