Sunan Abi Dawud, hadithul 2723
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ يَا أَبَانُ " . وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ayyaș, de la Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de la az-Zuhri, că Anbasa ibn Sa'id l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira povestindu-i lui Sa'id ibn al-As că Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Aban ibn Sa'id ibn al-As în fruntea unei expediții din Medina spre Najd. Aban ibn Sa'id și tovarășii săi au ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ la Khaibar, după ce acesta o cucerise. Chingile șeilor cailor lor erau făcute din fibre de palmier. Aban a spus:
„Împarte-ne și nouă o parte, o Trimis al lui Allah!” Abu Huraira a spus: „Am zis: Nu le împărți nimic, o Trimis al lui Allah!” Atunci Aban a spus: „Tu te bagi în seamă, o Wabr, coborând asupra noastră din vârful unui copac rătăcit!” Profetul ﷺ a spus: „Așază-te, o Aban!” Și Trimisul lui Allah ﷺ nu le-a împărțit nimic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abān și oamenii săi nu au primit o parte din prada de la Khaybar, deoarece au sosit după cucerire.
O expediție militară trimisă de conducător.
Bunuri obținute în timpul unui conflict armat, potrivit regulilor aplicabile.
Numele unui mic animal de deșert; Abān l-a folosit ca apelativ batjocoritor la adresa lui Abu Hurayra.
Învățații deduc de aici că participarea la o expediție și momentul sosirii sunt importante la împărțirea prăzii de război. Profetul ﷺ a respins cererea, arătând astfel că pretențiile personale nu sunt suficiente: împărțirea ține de autoritatea conducătorului și trebuie făcută cu dreptate. Relatarea, luată singură, nu oferă o reglementare completă pentru toate situațiile; juriștii analizează și alte texte și circumstanțe.
- Invocă dreptul asupra resurselor comune potrivit unor reguli clare, nu doar pe baza dorinței personale.
- Cine răspunde de o împărțire ar trebui să decidă cu grijă și dreptate.
- Păstrează respectul când apare un dezacord și lasă un conducător competent să soluționeze problema.
Această relatare sahih se referă tot la sosirea unei expediții la Khaybar și ajută la clarificarea contextului pretențiilor asupra prăzii.
Sunan Abi Dawud · #2724 (Sahih)Această relatare sahih tratează împărțirea prăzii și oferă un context suplimentar pentru regulile deduse de învățați din acest subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.