Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2724

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Yahya al-Balhi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat az-Zuhri; iar Ismail ibn Umayya l-a întrebat, iar az-Zuhri ne-a relatat că a auzit de la Anbasa ibn Sa'id al-Qurași, care relatează de la Abu Huraira, care a spus: Am ajuns la Medina când Trimisul lui Allah ﷺ era la Khaibar, tocmai după ce o cucerise. I-am cerut să-mi acorde o parte din prada de război, dar unul dintre fiii lui Sa'id ibn al-As a intervenit și a zis:

„Nu-i da nicio parte, o Trimis al lui Allah!” Eu am spus: „Acesta este ucigașul lui Ibn Qauqal.” Atunci Sa'id ibn al-As a exclamat: „Ce ciudățenie! Un Wabr care s-a coborât asupra noastră din vârful muntelui Dal îmi reproșează uciderea unui musulman pe care Allah l-a onorat prin mâinile mele și nu m-a umilit prin mâinile lui!” Abu Dawud a spus: „Aceștia erau în jur de zece persoane; șase dintre ei au fost uciși, iar ceilalți s-au întors.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a cerut o parte din pradă după cucerirea Khaybarului.

Explicarea termenilor dificili
parte din prada de război

O parte repartizată din bunurile obținute în timpul unei expediții.

Wabr

Un animal mic de deșert; Sa’id folosește aici termenul ca adresare tăioasă și disprețuitoare.

Dāl

Un vârf de munte menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în contextul regulilor privind împărțirea prăzii de război. Ei deduc că participarea la o expediție și împrejurările sosirii cuiva pot fi relevante pentru dreptul la o parte; atribuirea finală ține de autoritatea și judecata conducătorului. Schimbul de replici despre Ibn Qauqal arată și cum, în timpul unei dispute, erau invocate evenimente anterioare din cadrul comunității. Pasajul, luat singur, nu oferă temei pentru a considera cuvintele tăioase drept o normă generală de conduită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o dispută privind bunurile sau drepturile, lăsați decizia în seama autorității competente, în loc să acordați drepturi pe cont propriu.
  2. Când evaluați pretenția cuiva, țineți cont de împrejurările și faptele relevante.
  3. Nu lăsați reproșurile personale să domine o decizie de fond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.