Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2727

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahbub ibn Musa Abu Salih, ne-a relatat Abu Ishaq al-Fazari, de la Za’ida, de la al-A’mash, de la al-Mukhtar ibn Saifi, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najda i-a scris lui Ibn Abbas întrebându-l despre cutare și cutare lucruri – și a menționat mai multe aspecte – precum și despre sclav: are el vreun drept din prada de război? Și despre femei: ieșeau ele împreună cu Profetul ﷺ și aveau ele vreo parte? Ibn Abbas a răspuns:

«Dacă nu m-aș fi temut de o prostie, nu i-aș fi scris. Cât despre sclav, acesta primea încălțăminte [din pradă], iar cât despre femei, ele îngrijeau rănii și dădeau apă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile îi îngrijeau pe răniți și aduceau apă; sclavul a primit un dar din prada de război.

Explicarea termenilor dificili
al-fay’

Pradă sau bunuri care, în context militar, reveneau comunității musulmane.

cotă

O parte din prada de război repartizată în mod formal, distinctă de un dar sau de o recompensă.

dar din pradă

O recompensă acordată, care nu este același lucru cu o cotă fixă.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind de aici distincția dintre o cotă formală din pradă și un dar acordat drept recompensă: potrivit lui Ibn Abbas, sclavul a primit ceva, dar nu o cotă obișnuită. Menționarea femeilor subliniază sprijinul lor practic, precum îngrijirea răniților și distribuirea apei; în sine, aceasta nu dovedește un drept general la o cotă fixă. Juriștii discută participarea și eventuala recompensă ținând cont de împrejurări și de alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește îngrijirea practică și ajutorul ca aporturi importante la viața comunității.
  2. La împărțirea resurselor, distinge între un drept stabilit și o recompensă separată.
  3. Analizează cu atenție chestiunile juridice și ia în considerare și alte relatări relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.