Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2728

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, care a spus: Ne-a relatat Ahmad ibn Khalid – adică al-Wahbi – ne-a relatat Ibn Ishaq, de la Abu Ja'far și az-Zuhri, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najdah al-Haruri i-a scris lui Ibn Abbas întrebându-l despre femei: participau ele la luptă alături de Trimisul lui Allah ﷺ și li se acorda o parte din prada de război? El a răspuns: Eu am scris răspunsul lui Ibn Abbas către Najdah: Ele obișnuiau să participe la lupte alături de Trimisul lui Allah ﷺ, dar nu li se acorda o cotă-parte oficială din pradă; totuși, li se ofereau daruri onorifice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile participau la expedițiile militare, dar nu primeau o cotă fixă din prada de război.

Explicarea termenilor dificili
cotă fixă

Un drept stabilit dinainte la o parte din pradă.

dar

O alocare mai mică, nestabilită, din pradă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile puteau fi prezente în expedițiile militare și puteau îndeplini sarcini de sprijin. Ibn Abbas deosebește darul lor de cota fixă atribuită combatanților. Regulile detaliate privind împărțirea prăzii sunt tratate în fiqh; această relatare, luată singură, nu oferă o permisiune generală de a participa la lupte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțire, distinge clar între un drept stabilit și un dar voluntar.
  2. Recunoaște diferitele forme de serviciu și sprijin pe care oamenii le pot oferi în împrejurări dificile.
  3. Consultă învățați competenți înainte de a aplica în situații contemporane regulile istorice privind prada de război.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.