Sunan Abi Dawud, hadithul 2729
Relatat de Umm Ziyad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Ziyad
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'id și alții, ne-a informat Zaid ibn al-Hubab, care a spus: Ne-a relatat Rafi' ibn Salama ibn Ziyad, mi-a relatat Hashraj ibn Ziyad, de la bunica sa, mama tatălui său, că ea a ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Khaibar, fiind a șasea dintre șase femei. Vestea a ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, care a trimis după noi. Am venit și l-am văzut mâniat. El a întrebat:
„Cu cine ați ieșit și cu permisiunea cui ați ieșit?” Am răspuns: „O, Trimis al lui Allah, am ieșit să toarcem lâna pentru a ajuta în calea lui Allah, avem medicamente pentru răniți, dăm săgeți luptătorilor și oferim băutură din orz.” El a spus: „Ridicați-vă!” Când Allah i-a dăruit victoria asupra Khaibarului, ne-a acordat o parte din pradă, așa cum le-a acordat și bărbaților. Hashraj ibn Ziyad a spus: Am întrebat-o: „Bunico, ce anume v-a fost dat?” Ea a răspuns: „Curmale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șase femei au sprijinit expediția de la Khaybar oferind ajutor practic.
O băutură simplă sau un terci din cereale prăjite, aici fiind vorba despre hrană pentru luptători.
O alocare din pradă; potrivit acestei relatări, aceasta consta în curmale.
Pe baza unor relatări mai puternice, învățații discută despre posibilitatea ca femeile să îndeplinească sarcini de sprijin în timpul expedițiilor militare, precum îngrijirea răniților și aducerea apei. Regulile exacte privind participarea și eventuala alocare din pradă diferă în funcție de situație și de opinia juristului; această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă în acest sens.
- Când faci voluntariat, asigură-te că există o înțelegere clară și acordul necesar.
- Ajutorul practic, precum distribuirea hranei sau îngrijirea răniților, poate fi o contribuție valoroasă.
- Nu întemeia reguli religioase pe o relatare slabă fără sprijinul unor surse de încredere.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh relatează că femeile îl însoțeau pe Profet ﷺ, dădeau apă și îngrijeau răniții; această relatare Sahih susține tema generală.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Relatarea lui Anas menționează prezența lui Umm Sulaym și a altor femei într-o expediție, oferind un temei mai puternic pentru sarcinile de sprijin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.