Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2730

Relatat de Umayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umayr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Bishr – adică Ibn al-Mufaddal – de la Muhammad ibn Zaid, care a spus: Mi-a relatat Umair, mawla lui Abi al-Lahm, spunând: Am participat la Khaybar împreună cu stăpânii mei, iar aceștia au vorbit despre mine cu Trimisul lui Allah ﷺ. El a dat porunci în privința mea și mi s-a încins o sabie, dar eu o târam după mine. Atunci s-a adus la cunoștință că eram sclav, așa că el a ordonat să mi se dea ceva din bunurile inferioare. Abu Dawud a spus: Aceasta înseamnă că nu i s-a acordat o cotă-parte din prada de război. Abu Dawud a mai spus: Abu Ubaid a afirmat că acesta își interzisese sieși consumul de carne, motiv pentru care a fost numit Abi al-Lahm (Cel care evită carnea).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un luptător înrobit nu a primit o cotă fixă din prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

Un loc în care a avut loc o campanie în timpul vieții Profetului ﷺ.

cotă fixă din pradă

O parte stabilită dinainte din bunurile împărțite după o campanie.

bunuri de valoare mai mică

Bunuri cu valoare mai scăzută decât prada din care se împărțeau cotele fixe.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud explică faptul că Umayr nu a primit o cotă stabilită din pradă. Evenimentul arată că statutul său de sclav a contat la împărțire, în timp ce Profetul ﷺ a poruncit totuși să i se acorde ceva. Juriștii discută, pe baza acestui fapt, diferența dintre o cotă fixă și un dar suplimentar; regulile exacte depind de circumstanțe și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțirea resurselor comune, distinge clar între un drept fix și un dar suplimentar.
  2. Chiar și pe cei care nu se încadrează în aceleași reguli trebuie să-i tratezi cu grijă și echitate.
  3. Explică limpede temeiul deciziilor privind împărțirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.