Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2732

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Musaddad și Yahya ibn Ma'in, spunând: Ne-a relatat Yahya, de la Malik, de la Al-Fudayl, de la Abdullah ibn Niyar, de la Urwa, de la A'isha. Yahya a spus că un bărbat dintre politeiști l-a ajuns din urmă pe Profet ﷺ pentru a lupta alături de el, iar acesta i-a spus:

„Întoarce-te!” Apoi ambii naratori au fost de acord că Profetul ﷺ a spus: „Noi nu cerem ajutorul unui politeist.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat ajutorul militar al unui politeist.

Explicarea termenilor dificili
politeist

O persoană care se închină altor divinități alături de Allah.

a accepta ajutorul

A primi sprijinul sau participarea unei persoane pentru o anumită sarcină.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte relatări despre ajutorul non-musulmanilor în vreme de război. Ei nu deduc din ea o interdicție nelimitată și atemporală: evaluarea depinde de împrejurări, de încredere și de interesul comunității musulmane. Școlile juridice tratează chestiunea ținând cont de condiții suplimentare; hadithul subliniază că liderii trebuie să evalueze cu grijă pe cine implică într-o acțiune armată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu grijă colaborarea în sarcini riscante, ținând cont de încredere, împrejurări și consecințe.
  2. Nu interpreta textele religioase izolat de celelalte relatări relevante și de explicațiile învățaților.
  3. Încrede-te în Allah și, totodată, ia decizii responsabile cu privire la cine participă la o acțiune comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.