Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2733

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a atribuit unui bărbat și calului său trei cote: o cotă pentru el și două cote pentru calul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călărețul primea o cotă, iar calul său două cote.

Explicarea termenilor dificili
Cotă

O parte atribuită din prada de război.

Cal

Animalul de călărie folosit în luptă, căruia aici i se atribuie două cote.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un cal călărit primește două cote la împărțirea prăzii de război, iar călărețul primește una. Juriștii discută condiții suplimentare, precum aptitudinea calului pentru serviciu; hadithul descrie o împărțire potrivit regulilor istorice privind prada de război și nu este un îndemn la violență în zilele noastre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește limpede regulile pentru resursele comune și aplică-le echitabil tuturor.
  2. La împărțire, ține seama de contribuție și de mijloacele folosite pentru o sarcină comună.
  3. Citește regulile istorice privind prada de război în contextul lor juridic și istoric.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.