Sunan Abi Dawud, hadithul 2738
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا " ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ .
Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Dawud ibn Abi Hind, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua de la Badr:
„Cel care ucide un dușman va primi cutare și cutare, iar cel care ia prizonier un dușman va primi cutare și cutare.” Apoi naratorul a continuat relatarea într-un mod similar, iar hadisul lui Khalid este mai complet.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Badr, Profetul ﷺ a promis o recompensă pentru uciderea sau capturarea unui dușman.
Afirmația a fost făcută în ziua bătăliei de la Badr, așa cum menționează relatarea însăși.
O persoană capturată în timpul unui conflict armat.
O referire la recompensa anunțată; acest pasaj nu precizează suma exactă.
Savanții discută această relatare ca dovadă că un conducător legitim poate, în anumite împrejurări, să anunțe o recompensă pentru o misiune militară. Îndemnul se înscrie în contextul bătăliei de la Badr și nu constituie o autorizare generală a violenței: acțiunile de război sunt supuse unor reguli și autorității, iar civilii sau persoanele care nu participă la lupte nu trebuie atacate. Pasajul nu menționează sume concrete; pentru detalii despre recompensă și evenimentele de la Badr trebuie consultate versiunile mai ample ale relatărilor.
- Interpretează îndemnurile la luptă întotdeauna în contextul lor istoric și în limitele regulilor autorității legitime.
- Nu transforma o recompensă militară istorică într-un îndemn personal la violență.
- Pentru întrebări despre recompensa exactă, consultă versiunile complete și de încredere ale relatărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.