Sunan Abi Dawud, hadithul 2739
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّوَاءِ . وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ .
Ne-a relatat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Hamdani, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’ida, care a spus: M-a informat Dawud, cu acest hadith prin lanțul său de transmitători, spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ le-a împărțit în mod egal.” Iar relatarea lui Khalid este mai completă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit în mod egal prada de război în această situație.
Bunuri împărțite după o bătălie, potrivit regulilor în vigoare.
În părți egale; textul nu menționează aici alte reguli de împărțire.
Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o persoană la alta.
Învățații interpretează mențiunea unei împărțiri egale în contextul prăzii respective și al relatării complete. Ei nu deduc de aici o regulă generală potrivit căreia orice fel de pradă de război trebuie împărțită întotdeauna în mod egal, fără deosebire; regulile privind cotele și împrejurările împărțirii rămân importante. Pasajul mai precizează că relatarea lui Khalid este mai completă, astfel că aceasta este studiată împreună cu versiunea mai amplă.
- Împarte bunurile comune potrivit unor reguli clare și într-un mod care permite verificarea.
- Citește o relatare scurtă împreună cu textele mai ample despre același eveniment.
- Nu lăsa preferințele personale să determine cine primește o cotă.
Această relatare sahih descrie împărțirea prăzii în ziua bătăliei de la Badr și ajută la plasarea în context a mențiunii concise de aici.
Sunan Abi Dawud · #2738 (Sahih)Și această relatare sahih tratează împărțirea prăzii după Badr și constituie un text legat de subiect.
Sunan Abi Dawud · #2740 (Hasan Sahih)Saʿd ibn Abi Waqqas povestește despre o sabie pe care i-a prezentat-o Profetului ﷺ după Badr; relatarea scoate în evidență o altă chestiune privind împărțirea prăzii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.