Sunan Abi Dawud, hadithul 2737
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا " قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ } إِلَى قَوْلِهِ { كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ } يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, care a spus: Ne-a informat Khalid, de la Dawud, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în ziua de la Badr:
„Cine face cutare și cutare lucru, va avea cutare și cutare parte din prada de război.” Tinerii au înaintat, iar bătrânii au rămas lângă steaguri, fără să se clintească din loc. Când Allah le-a dăruit victoria, bătrânii au spus: „Noi am fost sprijin pentru voi; dacă ați fi fost învinși, v-ați fi întors la noi. Nu luați singuri prada de război, lăsându-ne pe noi fără nimic!” Dar tinerii au refuzat și au spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a promis-o nouă.” Atunci Allah a revelat: {Te întreabă despre prada de război. Spune: „Prada de război este a lui Allah...”} până la versetul: {...Așa cum te-a scos Domnul tău din casa ta cu adevăr, chiar dacă o parte dintre credincioși erau nemulțumiți.} Aceasta a fost spre binele lor. Așadar, ascultați-mă, căci eu cunosc mai bine decât voi urmările acestei situații.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împărțirea prăzii de război cere supunere și protejarea unității comunității.
Contextul este neînțelegerea privind prada de război după bătălia de la Badr: cei tineri care înaintaseră au invocat promisiunea Profetului ﷺ, în timp ce cei vârstnici au arătat spre rolul lor lângă steaguri. Relatarea leagă această dispută de revelarea surei al-Anfal 8:1–5.
Pradă de război; versetele citate stabilesc că hotărârea asupra ei Îi aparține lui Allah și Trimisului Său.
O recompensă suplimentară promisă din prada de război pentru o anumită faptă.
Însemne în jurul cărora se adunau grupurile în luptă; cei vârstnici au rămas acolo ca sprijin și punct de adunare.
Învățații deduc de aici că împărțirea prăzii de război ține de autoritatea conducătorului legitim și nu este hotărâtă după bunul plac de grupuri separate. O recompensă promisă trebuie acordată, însă dreptatea și unitatea comunității rămân prioritare. Explicația lui Ibn Abbas leagă evenimentul de principiul mai larg potrivit căruia supunerea față de Profet ﷺ și înțelegerea sa asupra consecințelor au întâietate față de revendicările personale.
- Rezolvați neînțelegerile privind resursele comune printr-o conducere clară și competentă, nu însușindu-vi-le.
- Recunoașteți și contribuția celor care nu se află în prima linie: sprijinul și paza pot fi esențiale.
- Când o hotărâre servește interesului comun, nu lăsați revendicările reciproce să afecteze unitatea.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas descrie, de asemenea, evenimentele legate de prada de la Badr și clarifică împrejurările disputei.
Sunan Abi Dawud · #2735 (Sahih)Această relatare sahih tratează revendicările asupra prăzii și constituie o sursă suplimentară despre împărțirea dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.