Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2741

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, și de asemenea ne-a relatat Musa ibn Abd al-Rahman al-Antaki, care a spus: Ne-a relatat Mubashshir; și ne-a relatat Muhammad ibn Awf al-Ta'i, că al-Hakam ibn Nafi' le-a relatat lor – cu același înțeles – toți aceștia de la Shu'ayb ibn Abi Hamza, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o armată spre Najd, iar o detașament s-a desprins din acea armată. Fiecare soldat din armată a primit ca parte doisprezece cămile, iar celor din detașament li s-a acordat câte o cămilă suplimentară, astfel încât partea lor a ajuns la treisprezece cămile fiecare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Detașamentul a primit drept recompensă câte o cămilă în plus pentru fiecare persoană.

Explicarea termenilor dificili
Detașament

Un grup mai mic trimis din armată într-o misiune separată.

Cotă

Partea din prada de război care îi revine unui participant potrivit regulilor de împărțire.

Cămilă în plus

O alocare suplimentară pe lângă cota obișnuită din pradă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un conducător cu autoritatea necesară poate acorda unui grup trimis o cotă suplimentară din pradă drept recompensă. Această alocare suplimentară se adaugă cotei obișnuite și arată că o împărțire de bază egală poate coexista cu o recompensă specială, menită să motiveze. Regulile precise pentru astfel de alocări suplimentare sunt discutate în jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În privința resurselor comune, clarificați cota obișnuită și eventualele recompense suplimentare.
  2. Recunoașteți contribuția deosebită într-un mod echitabil și transparent.
  3. Lăsați împărțirea resurselor comune în seama conducerii autorizate și respectați regulile în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.