Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2740

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

Traducere

Hannad ibn as-Sari mi-a relatat, de la Abu Bakr, de la Asim, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ în ziua bătăliei de la Badr cu o sabie și am zis: «O, Mesager al lui Allah, Allah mi-a vindecat astăzi pieptul de dușman, așa că dăruiește-mi această sabie.» El a răspuns: «Această sabie nu este nici a mea, nici a ta.» Am plecat spunându-mi: «Astăzi i se va da celui care nu a fost încercat ca mine.» În timp ce eram așa, a venit la mine un mesager și a zis: «Răspunde chemării!» Am crezut că s-a revelat ceva despre mine din cauza vorbelor mele. Am venit, iar Profetul ﷺ mi-a spus: «Mi-ai cerut această sabie, dar ea nu era nici a mea, nici a ta. Allah a făcut-o să fie a mea, deci acum este a ta.» Apoi a recitat: {Te întreabă despre prăzile de război. Spune: Prăzile de război sunt ale lui Allah și ale Mesagerului} până la sfârșitul versetului.” Abu Dawud a spus: „Conform recitării lui Ibn Mas'ud, versetul este: Te întreabă despre prada de război (an-nafal).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea prăzii de război se întemeiază pe porunca lui Allah, nu pe revendicări personale.

Context și împrejurări

Saʿd ibn Abi Waqqas a cerut, după bătălia de la Badr, o sabie pe care o luase. Profetul ﷺ i-a răspuns mai întâi că sabia nu îi aparținea nici lui, nici lui Saʿd. Apoi a fost revelat versetul despre prada de război, iar Profetul ﷺ i-a dat sabia lui Saʿd.

Explicarea termenilor dificili
Anfal

Pradă de război; versetul citat stabilește cui îi revine autoritatea asupra acesteia.

Badr

Locul cunoscutei bătălii dintre musulmani și meccani, din al doilea an de după hijra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prada nu se împarte după propria autoritate și că meritul personal nu conferă automat dreptul asupra unui anumit obiect. Împărțirea se supune regulilor revelate de Allah și autorității Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite abordează împărțirea prăzii de război în cadrul acestor porunci divine și al conducerii competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua nimic pentru tine înainte să fie clar cine are dreptul asupra acelui lucru și ce reguli se aplică.
  2. Prezintă-ți revendicările cu calm persoanelor competente și acceptă hotărârea lor.
  3. Nu lăsa efortul și meritul să devină o justificare de sine; o împărțire dreaptă cere reguli clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.