Sunan Abi Dawud, hadithul 2743
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
Ne-a relatat Hannad, care a spus: Ne-a relatat Abda – adică fiul lui Sulaiman al-Kilabi – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară în Najd, iar eu am plecat împreună cu ei. Am dobândit multe cămile, iar comandantul nostru ne-a dăruit fiecăruia câte o cămilă ca răsplată suplimentară. Apoi ne-am întors la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a împărțit între noi prada de război, astfel încât fiecare dintre noi a primit doisprezece cămile după ce s-a reținut cincimea. Trimisul lui Allah ﷺ nu a scăzut din partea noastră ceea ce ne oferise comandantul nostru și nici nu l-a mustrat pentru ceea ce făcuse. Astfel, fiecare dintre noi a avut treisprezece cămile, incluzând darul suplimentar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un comandant a acordat cămile în plus, iar Profetul ﷺ nu l-a dezaprobat.
O expediție militară la care Profetul ﷺ nu a participat personal.
Pradă dobândită în timpul luptei și împărțită potrivit unor reguli.
O cotă suplimentară sau o recompensă pe lângă cota obișnuită.
Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă un comandant poate acorda o recompensă suplimentară din pradă. Textul menționează că Profetul ﷺ nu a scăzut darul acordat anterior și nu l-a mustrat pe comandant. Întrucât lanțul de transmitere este slab, relatarea nu constituie, de una singură, un temei juridic; juriștii evaluează acest subiect pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor privind împărțirea prăzii de război.
- Înainte de a împărți resurse comune, stabiliți clar cine are autoritatea și ce reguli se aplică.
- Evaluează o hotărâre juridică pe baza unor dovezi de încredere, nu a unei singure relatări slabe.
- Acordă recompense suplimentare în mod transparent și în limitele regulilor comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.