Sahih al-Bukhari, hadithul 3069
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta era călare pe un cal în ziua în care musulmanii au întâlnit inamicul, iar comandantul musulmanilor în acea zi era Khalid ibn al-Walid, trimis de Abu Bakr. Inamicul i-a luat calul, dar când inamicul a fost înfrânt, Khalid i-a returnat calul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khalid i-a înapoiat lui Ibn Umar calul după ce inamicul a fost învins.
Persoana care conduce armata; aici, Khalid ibn al-Walid.
A lua sau a îndepărta ceva de la cineva; aici, inamicul a luat calul lui Ibn Umar.
Înapoierea unui lucru persoanei care are dreptul asupra lui.
Învățații deduc din această relatare că bunurile luate de inamic în timpul unei lupte nu devin automat pradă de război. După victorie, Khalid i-a înapoiat calul lui Ibn Umar. Relatarea susține astfel păstrarea dreptului inițial de proprietate; ea nu descrie, prin ea însăși, toate regulile privind prada de război.
- Restituie bunurile găsite după un conflict proprietarului lor de drept.
- În cazul prăzii de război, deosebește bunurile care aparțin unei persoane de cele care sunt considerate pradă potrivit regulilor.
- Un conducător trebuie să trateze cu corectitudine bunurile persoanelor aflate în grija sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.