Sunan Abi Dawud, hadithul 2744
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik; și ne-au relatat Abdullah ibn Maslama și Yazid ibn Khalid ibn Mawhab, care au spus: Ne-a relatat Al-Layth – cu același sens – de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o detașare militară spre Najd, în care se afla și Abdullah ibn Umar. Aceștia au capturat ca pradă de război multe cămile, iar partea fiecăruia a fost de douăsprezece cămile, la care li s-a adăugat câte o cămilă suplimentară fiecăruia. Ibn Mawhab a adăugat:
„Iar Trimisul lui Allah ﷺ nu a modificat această distribuție.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Participanții la expediție au primit câte douăsprezece cămile ca parte cuvenită și încă una drept bonus.
O expediție militară trimisă de conducător.
Pradă obținută în timpul unei confruntări militare legitime.
O recompensă suplimentară peste partea stabilită din pradă.
Învățații deduc de aici că un conducător poate acorda o parte suplimentară din pradă, pe lângă împărțirea obișnuită. Relatarea menționează o alocare concretă, dar nu stabilește un bonus general fix; această rânduială ține de autoritatea și judecata conducătorului competent.
- În cazul resurselor comune, precizați dinainte care este partea obișnuită și care constituie o recompensă suplimentară.
- Lăsați împărțirea prăzii sau a altor bunuri comune în seama regulilor competente și a unei decizii responsabile.
- Explicați clar înțelegerile privind recompensele, astfel încât participanții să înțeleagă pe ce se întemeiază partea lor.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea împreună a regulilor privind părțile cuvenite și alocările suplimentare.
Sunan Abi Dawud · #2745 (Sahih)Și aceasta relatează despre prada obținută de un grup trimis în expediție, oferind astfel un paralelism cu împărțirea descrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.