Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2745

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaid Allah, care a spus: Mi-a relatat Nafi’, de la Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o expediție militară, iar partea fiecăruia dintre noi s-a ridicat la doisprezece cămile. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a dăruit fiecăruia câte o cămilă în plus ca răsplată. Abu Dawud a spus: Burd ibn Sinan a relatat de la Nafi’ un hadis similar cu cel al lui Ubaid Allah. De asemenea, Ayyub a relatat de la Nafi’ un hadis similar, însă versiunea sa spune:

„Ni s-a acordat câte o cămilă în plus”, fără a-l menționa pe Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Participanții la expediție au primit fiecare câte o cămilă în plus față de partea cuvenită.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O unitate militară mai mică trimisă într-o expediție.

parte

Cota stabilită din pradă care îi revine unui participant.

recompensă suplimentară

O alocare în plus față de partea obișnuită din pradă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderul unei expediții poate acorda participanților o parte suplimentară din pradă, în limitele regulilor dreptului islamic. Partea obișnuită și alocarea suplimentară sunt lucruri distincte; hadithul menționează o cămilă în plus față de partea de douăsprezece cămile. Relatarea descrie o reglementare istorică și nu autorizează nicio persoană să împartă prada din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La împărțirea resurselor, precizează de la început care este partea obișnuită a fiecăruia și ce se acordă drept recompensă suplimentară.
  2. Împarte resursele comune numai potrivit unor înțelegeri valabile și sub supravegherea unei autorități competente.
  3. Recunoaște efortul suplimentar în mod echitabil și transparent, fără a diminua drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.