Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2746

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la bunicul său. Și ne-a relatat Hadjdjadj ibn Abi Iacub, care a spus: Hudjain mi-a relatat, spunând: Al-Lais ne-a relatat, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la Abdullah ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să acorde unora dintre detașamentele pe care le trimitea o parte suplimentară din prada de război, exclusiv pentru ei înșiși, pe lângă partea distribuită întregii armate, iar cincimea (humusul) este obligatorie în toate acestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorul putea acorda unui detașament pradă suplimentară, pe lângă împărțirea generală.

Explicarea termenilor dificili
Detașament

O unitate militară mai mică, trimisă separat într-o misiune.

Nafl

O parte suplimentară din pradă, acordată peste împărțirea obișnuită.

Khums

A cincea parte obligatorie din pradă, rezervată separat potrivit regulilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un conducător putea acorda pradă suplimentară unei unități trimise în misiune, pe lângă partea care revenea întregii armate. Mențiunea că khums rămâne obligatoriu înseamnă că această acordare suplimentară nu înlătură obligația de a da a cincea parte. Aplicarea și împărțirea exactă sunt tratate în jurisprudența islamică pe baza celorlalte texte și a regulilor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, clarificați dinainte regulile împărțirii generale și ale eventualelor alocări suplimentare.
  2. O recompensă suplimentară nu anulează obligațiile fixe; tratați separat cele două aspecte.
  3. Deciziile privind resursele comune trebuie luate de persoane autorizate, potrivit unor reguli clare și echitabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.