Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2749

Relatat de Habib ibn Maslamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamii-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Muawiya ibn Salih, de la al-Ala ibn al-Harith, de la Makhul, de la Ibn Jariya, de la Habib ibn Maslama, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să ofere un sfert din prada de război ca recompensă suplimentară după ce se reținea o cincime, și o treime după ce se reținea o cincime, atunci când se întorcea din expediție.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorul putea acorda o pradă suplimentară la întoarcere, după ce era rezervată cincimea.

Explicarea termenilor dificili
cincimea

Cota de o cincime care este rezervată potrivit regulilor privind prada.

recompensă suplimentară

O alocare suplimentară din pradă pentru participanți, peste cota lor obișnuită.

când s-a întors

Acordarea este legată aici de întoarcerea expediției.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderul competent poate acorda o cotă suplimentară din pradă după ce a fost rezervată cincimea. Împărțirile menționate, de un sfert și de o treime, sunt exemple ale marjei de decizie administrativă, nu un drept general al fiecărui participant. Regulile de împărțire rămân legate de autoritatea competentă și de interesul public; hadithul nu oferă, prin el însuși, permisiunea de a împărți prada după bunul plac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă împărțirea resurselor comune în seama autorităților competente și respectă regulile clare.
  2. Deosebește o cotă fixă de o alocare suplimentară acordată în mod discreționar.
  3. În cazul resurselor comune, explică dinainte regulile aplicabile, pentru ca împărțirea să fie transparentă și dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.