Sunan Abi Dawud, hadithul 2750
Relatat de Habib ibn Maslamah al-Fihri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Habib ibn Maslamah al-Fihri
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ .
Ne-au relatat Abdullah ibn Ahmad ibn Bashir ibn Dhakwan și Mahmoud ibn Khalid din Damasc – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Marwan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hamza, care a spus: L-am auzit pe Abu Wahb spunând: L-am auzit pe Makhul spunând: Am fost sclav în Egipt al unei femei din tribul Banu Hudhayl, iar ea m-a eliberat. Nu am părăsit Egiptul fără să fi adunat tot ce mi s-a părut că este știință acolo. Apoi am venit în Hijaz și nu am plecat de acolo fără să fi adunat tot ce mi s-a părut că este știință disponibilă. Apoi am venit în Irak și nu am plecat de acolo fără să fi adunat tot ce mi s-a părut că este știință disponibilă. Apoi am venit în Sham și am cercetat-o temeinic. În toate acestea, întrebam despre
„nafl” (recompensele suplimentare din pradă), dar nu am găsit pe nimeni care să-mi spună ceva despre aceasta, până când am ajuns la un bătrân numit Ziyad ibn Jariyah at-Tamimi. L-am întrebat: „Ai auzit ceva despre nafl?” El a răspuns: „Da, l-am auzit pe Habib ibn Maslamah al-Fihri spunând: Am fost prezent când Profetul ﷺ a acordat o pătrime din pradă ca recompensă suplimentară la începutul expediției și o treime la întoarcere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a acordat o parte suplimentară din pradă: o pătrime la dus și o treime la întoarcere.
O parte suplimentară din prada de război, acordată de conducător peste partea obișnuită.
Deplasarea spre zona de luptă și drumul de întoarcere de acolo.
Învățații deduc de aici că liderul împuternicit poate acorda o parte suplimentară din pradă pentru a recunoaște implicarea sau a încuraja trupele. Pătrimea și treimea menționate se referă la drumul la dus, respectiv la întoarcere; relatarea nu transformă această alocare într-un drept privat pe care cineva îl poate revendica de unul singur. Școlile juridice discută condițiile precise și modul de calcul în cadrul regulilor privind prada de război.
- Caută cunoașterea cu grijă și consultă specialiști atunci când nu cunoști o regulă religioasă.
- Recunoașterea meritelor și recompensele suplimentare țin de o conducere dreaptă și trebuie acordate potrivit unor reguli clare.
- Nu considera regulile speciale privind prada de război drept un drept personal; aplicarea lor trebuie lăsată autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.