Sunan Abi Dawud, hadithul 2758
Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rafi'
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ " . قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ . قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Bukair ibn al-Așaj, de la Al-Hassan ibn Ali ibn Abi Rafi', că Abu Rafi' l-a informat spunând:
„Cureișii m-au trimis la Trimisul lui Allah ﷺ. Când l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ, Islamul a fost sădit în inima mea și am spus: «O, Trimis al lui Allah, jur pe Allah că nu mă voi mai întoarce niciodată la ei!» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Eu nu încalc legământul și nu rețin solii. Întoarce-te, iar dacă în sufletul tău va rămâne ceea ce simți acum, revino.»” El a spus: „Am plecat, apoi am venit la Profetul ﷺ și am îmbrățișat Islamul.” Bukair a spus: „M-a informat că Abu Rafi' era copt.” Abu Dawud a spus: „Aceasta era valabilă în acele vremuri, dar astăzi nu mai este permis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a respectat angajamentul și l-a lăsat pe trimis să se întoarcă.
Nu încalc un acord obligatoriu pe care l-am încheiat.
Delegați trimiși de o altă parte pentru a transmite un mesaj.
Persoană din comunitatea coptă, de origine egipteană.
Savanții deduc de aici că un tratat obligatoriu trebuie respectat și că un trimis nu poate fi reținut doar din cauza mesajului pe care îl transmite. Abu Dawud observă că declarația despre trimiterea lui înapoi se aplica în acea perioadă și nu poate fi aplicată în prezent fără a ține seama de context. Juriștii analizează astfel de chestiuni în cadrul acordurilor și regulilor în vigoare; această relatare nu oferă libertatea de a încălca unilateral tratatele.
- Respectă-ți acordurile, chiar și atunci când acest lucru nu este în avantajul tău pe termen scurt.
- Tratează delegații cu respect și respectă acordurile care le asigură trecerea în siguranță.
- Deosebește convingerile personale de obligațiile care decurg dintr-un tratat obligatoriu.
Această relatare sahih avertizează împotriva trădării acordurilor și completează astfel accentul pus pe respectarea unui angajament.
Sunan Abi Dawud · #2757 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, respectarea acordurilor și oferă un context suplimentar pentru înțelegerile diplomatice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.