Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2759

Relatat de Amr ibn Abasah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Sulaym ibn Amir

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarii-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  4. 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar an-Numari, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu al-Faid, de la Sulaim ibn Amir – un bărbat din Himiar – care a spus: Exista un legământ între Mu'awiyah și romani (bizantini), iar acesta se îndrepta spre teritoriile lor. Când termenul legământului era pe cale să expire, el s-a pregătit să îi atace. Atunci a venit un bărbat călare pe un cal sau pe o mârțoagă, strigând:

„Allah este Cel Mai Mare! Allah este Cel Mai Mare! Credincioșie, nu trădare!” S-au uitat mai bine și au văzut că era Amr ibn Abasa. Mu'awiyah a trimis după el și l-a întrebat despre aceasta. El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care are un legământ cu un popor să nu îl strângă și nici să nu îl desfacă până când nu-i expiră termenul sau până când nu le anunță încetarea lui în mod egal (transparent).»” Astfel, Mu'awiyah s-a întors din drum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tratat trebuie respectat cu fidelitate sau încheiat în mod deschis și de pe poziții de egalitate.

Context și împrejurări

Când Mu’awiya a pornit cu o armată spre teritoriile bizantine după expirarea tratatului, Amr ibn Abasah a îndemnat la respectarea lui și a avertizat împotriva trădării. După explicația sa, bazată pe afirmația Profetului ﷺ, Mu’awiya s-a întors.

Explicarea termenilor dificili
Tratat

Un acord obligatoriu între părți, de exemplu privind pacea sau securitatea.

Încheiere în condiții de egalitate

Informarea clară a celeilalte părți, astfel încât ambele părți să știe că tratatul nu mai este în vigoare.

Trădare

Încălcarea pe ascuns a unui acord sau inducerea în eroare a celeilalte părți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un tratat nu poate fi încălcat pe ascuns: el rămâne în vigoare până la expirarea termenului convenit. Cel care dorește să îl încheie mai devreme trebuie să informeze deschis cealaltă parte, astfel încât aceasta să nu fie surprinsă de un atac neașteptat. Școlile juridice recunosc obligația de a respecta tratatele valabile; regulile precise privind încheierea lor și autoritatea competentă depind de împrejurări și de legea aplicabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile până la termenul convenit; nu întreprinde acțiuni care le subminează pe ascuns.
  2. Dacă vrei să închei un acord obligatoriu, informează clar cealaltă parte înainte de a acționa.
  3. Lasă fidelitatea și cinstea să te călăuzească și în conflicte; trădarea nu este o strategie acceptabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.