Sunan Abi Dawud, hadithul 2760
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Uyaina ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Bakra, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care ucide un mu'ahad (o persoană cu pact de protecție) fără un temei legal drept, Allah îi va interzice Paradisul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ucide pe nedrept un nemusulman aflat sub protecție este amenințat cu o pedeapsă aspră.
O persoană care are un tratat cu musulmanii sau se află sub protecția lor.
Fără temei juridic; persoana nu a comis o faptă care, potrivit legii, să justifice o procedură legală și o pedeapsă.
Învățații deduc de aici că tratatele și protecția acordată sunt obligatorii și că viața unui nemusulman aflat sub protecție nu poate fi luată pe nedrept. Avertismentul aspru arată că încălcarea unui astfel de legământ este un păcat grav. Hadisul nu permite unei persoane să aplice singură o pedeapsă: chestiunile privind vinovăția și pedeapsa țin de jurisdicția competentă și de o procedură legală.
- Respectă tratatele, vizele și alte forme de protecție acordate; nu le încălca din proprie inițiativă.
- Rezolvă conflictele prin instituțiile competente și printr-o procedură echitabilă, niciodată prin violență sau răzbunare.
- Protejează viața și drepturile persoanelor care au un tratat sau un acord de securitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.