Sunan Abi Dawud, hadithul 2477
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadli-a relatat lui Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Mu’ammal ibn al-Fadl, ne-a relatat al-Walid – adică ibn Muslim – de la al-Awza’i, de la az-Zuhri, de la ‘Ata’ ibn Yazid, de la Abu Sa’id al-Khudri, că un beduin l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre hijra (emigrare), iar el a spus:
„Vai ție! Chestiunea hijrei este aspră. Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” A spus: „Le plătești zakat-ul?” El a răspuns: „Da.” A spus: „Atunci fă fapte bune oriunde ai fi, chiar și dincolo de mări, căci Allah nu va micșora nimic din răsplata faptelor tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își îndeplinește îndatoririle va primi de la Allah răsplata deplină.
Părăsirea unui loc de dragul lui Allah și al credinței; aplicarea exactă depinde de împrejurări.
Caritatea obligatorie datorată pentru anumite bunuri, potrivit regulilor islamice.
O expresie care subliniază aici că omul își poate continua faptele bune oriunde ar locui.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ nu i-a cerut beduinului să se mute într-un loc îndepărtat fără să țină cont de situația lui. L-a îndrumat să-și îndeplinească obligația zakatului și i-a arătat valoarea faptelor bune sincere, chiar și în afara locului hijrei. Afirmația promite că Allah nu micșorează răsplata pentru ascultare. Ea nu reprezintă o anulare generală a hijrei: obligația acesteia depinde de împrejurări și de posibilitatea de a-ți practica credința.
- Află ce zakat se datorează pentru bunurile tale și plătește-l la timp.
- Continuă să faci fapte bune acolo unde locuiești; Allah cunoaște și răsplătește strădaniile sincere.
- Cere sfatul unei persoane competente în privința hijrei, dacă împrejurările sau practicarea credinței tale o impun.
Și această relatare tratează chestiunea hijrei și ajută la înțelegerea coerentă a îndrumărilor privind emigrarea.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Această relatare Sahih are un lanț de transmitere asemănător și discută obligația zakatului asupra bunurilor.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare clarifică faptul că hijra nu continuă în același fel după cucerirea Meccăi, în timp ce jihadul și intenția rămân relevante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.