Sunan Abi Dawud, hadithul 2764
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Aisha
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:
„O femeie obișnuia să acorde protecție credincioșilor, iar aceasta era considerată valabilă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Și o femeie poate acorda în numele credincioșilor o garanție de protecție valabilă.
A-i garanta cuiva siguranța, astfel încât acea persoană să nu fie atacată.
Acceptată și respectată de comunitate.
Învățații deduc de aici că o femeie poate acorda un aman, o garanție de siguranță, iar această garanție îi poate obliga pe credincioși. Relatarea subliniază că această autoritate nu le revine exclusiv bărbaților; ea trebuie exercitată în conformitate cu regulile în vigoare privind aman și sub autoritatea comunității.
- Ia în serios o garanție de siguranță valabilă și protejează persoana căreia i-a fost acordată.
- Evaluează autoritatea cuiva pe baza regulilor, nu a sexului persoanei.
- Consemnează clar garanțiile de protecție și coordonează-le cu autoritățile responsabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.